Thema: Türkei - interkultureller Dialog in Europa
Medienpartnerschaft des Hessischen Rundfunks
Kooperation mit der Buchmesse Frankfurt und des Ehrengastlands Türkei
Partner: Amt für Wissenschaft und Kunst der Stadt Frankfurt am Main
Ministerium für Wissenschaft und Kunst des Landes Hessen
Konzert des Deutschen Musikrats

1. Musiktheater nach türkischer Literatur :
Gallustheater, Di 14., Mi 15., Do 16. 10., 20.00 Uhr Eintritt: 16.-, erm.11.-€


Anwesenheit des Autors (eingeladen) und der Komponisten
Die Schatten von Istanbul (UA)
con tempo-Musiktheaterproduktion
von Richard Wenzel und Udo Diegelmann
nach Murathan Mungans Dogu Sarayi (Palast des Ostens)
für 2 Vocalsolisten, 1 Tänzer, Ensemble (Trio)
Ensemble con tempo, Frankfurt
Künstlerische Leitung: Udo Diegelmann
Inszenierung: Fabian von Matt
Übersetzungen: Birgit Linde und Alex Bischof
Präsentation des Libretto ebenfalls in türkischer Sprache (Programmheft, Einblendung)

Sopran: Gabi Fehrs

Bass: Miljan Milovic


Tanz: Takao Kazama

Ensemble con tempo:
Akkordeon: Claudia Hornbach
Querflöte: Christoph Dorner

Percussion, Elektronik: Udo Diegelmann




Teil 1: Muradhan und Selvihan , Komponist, Librettist: Richard Wenzel

Teil 2: Binali und Temir, Komponist, Libretttist: Udo Diegelmann

Begrüßung: Nicola Beer, MdL
Vorsitzende im Hessischen Landtag
Sprecherin für Wissenschaft und Kunst






2. Konzert und Workshop mit zeitgenössischen Klavierwerken für Kinder und Jugendliche
Neue Musik für Junge Leute
FunTastereien-17 leichtere Stücke für Klavier
Musikschule Langen, Darmstädterstr. 27, Langen, Do, 25.9. 2008, 18:00 Uhr - 20.30 Uhr
Musikschule Frankfurt, Schirn am Römerberg, Frankfurt, Raum 312, Di, 30.9. 2008, 18:00 Uhr - 20.30 Uhr

Piano: Schüler der Musikschulen Frankfurt bzw. Langen,
sowie der schweizer Pianist Eckehard Schubert

Werke von: S. Adam, T. Böttger, U. Diegelmann, P. Hoch, H. Hoche, C.F.P. Kram, S. Lienenkämper, W. Merz, X.P. Thoma, R. Wolschina, R. Kelterborn, L. Laveglia und A. Schweitzer
in Anwesenheit der Komponisten Peter Hoch und Stefan Lienenkämper





3. Konzert
Romanfabrik, Sa 4.10. 2008, 20.30 Uhr
Streichquartette junger türkischer und deutscher Komponisten
Habá Quartett (Frankfurt)
I. Violine: Sha Ye
II. Violine: Hovhannes Mokatsian
Viola: Peter Zelienka
Violoncello: Arnold Ilg

Werke von: u.a. F. Gerhardt, R. Wenzel, Saygun, I. Mundry
in Anwesenheit der Komponisten Richard Wenzel und Frank Gerhardt









4. Konzert und Lesung 
Romanfabrik,  Sa, 11.10. 2008  20.30 Uhr 
"Grenzgänge"
zeitgenösssiche türkische Klaviermusik im Dialog mit dem Roman "Die Schattenlosen" des Autors Hasan Ali Toptaş (eingeladen)
Klavierzyklen von türkischen Komponisten dreier Generationen:
Cemal Reşit Rey: "Streifzüge durch eine Stadt, die nur in der Erinnerung besteht" ,
Ilhan Usmanbaş: "Sie waren unsterbliche Steine des Meeres",
Klavierstücke von Necil Kâzım Akses und Yiğit Aydın (UA).

In Anwesenheit des Autors Hasan Ali Toptaş und des Komponisten Yiğit Aydın
in türkischer und deutscher Sprache (Übersetzer: Gerhard Meier)

Wolfgang Schneider, Klavier






5. Konzert und Lesung
Romanfabrik, So,12.10. 2008 17:00 Uhr"Flügelschläge"
zeitgenössische Musik junger türkischer und deutscher Komponisten im Dialog mit den Erzählungen: "Echoing The Birds Song" und "Ağlayan Dağ Susan Nehir" ("Weeping Mountain Silent River", 2007) der türkischen Autorin Ayşegül Devecioğlu
Ensemble Ultima Rara, München
Flöte: Ivana Zahirovic
Schlagzeug: Michael Schreiner
Gitarre: Robert Mallisch

Werke von: T. Ercetin (UA), P. Hoch (UA), H. Hoche, S. Pommorin, T. Witzmann, M. Kagel, U. Diegelmann (UA)
in Anwesenheit der Komponisten Peter Hoch, Udo Diegelmann sowie des türkischen Komponisten Turgut Ercetin und der Autorin Ayşegül Devecioğlu
in türkischer und deutscher Sprache (Übersetzer: N.N.)


6. elektronisches Konzert
Basis-Kunstverein, Gutleutstr. 8-12, Sa,18.10. 2008 21:00 Uhr
MIAM-Junge Komponisten aus Istanbul
Live-elektronik

in Anwesenheit der türkischen Komponisten/innen
Demir Tufan, Nidal Aras, Sair Sinan Kestelli und Bazar Under die in ihre Werke einführen

weitere Werke u.a. von: Murat Yaki, Tuna Pase, Serteç Kaki, Rolling Stone



7. Konzert und Lesung
Literaturhaus, So,19.10. 2008 17:00 Uhr
"Kontraste"
internationale zeitgenössische Musik im Dialog mit dem Roman: "Die Stadt mit der roten Pelerine" der türkischen Autorin Asli Erdogan
Duo con tempo
Flöte: Christoph Dorner
Schlagzeug: Udo Diegelmann

Werke u.a. von: A. Lunsqui (Brasilien), G. Scelsi, H. Hoche, I. Mundry, S.Altan (UA)
In Anwesenheit der Autorin Asli Erdogan (eingeladen) und der türkischen Komponistin Sinem Altan (Berlin)
in türkischer und deutscher Sprache (Übersetzer: N.N.)



8. Ausstellung
Auf allen Konzerten befindet sich eine Notenausstellung des Hubert Hoche Verlags.
sowie eine Buchausstellung des Unions-Verlags