con tempo
Ensemble und Kulturverein für zeitgenössische Musik

6. Frankfurter Herbsttage für Neue Komposition 5.10.- 12.10. 2013


Thema: Brasilien
Kooperation mit der Buchmesse Frankfurt und dem Ehrengastlands Brasilien
Partner: Centro Cultural Braslileiro em Frankfurt
Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main
Ministerium für Wissenschaft und Kunst des Landes Hessen
Grußwort der Schirmherrin, Eva Kühne Hörmann, Hessische Ministerin für Wissenschaft und Kunst (PDF)
Percussion Creativ E.V.
Musikschulen Frankfurt und Mühlheim
Afroton
TFM Buchhandlung
Hubert Hoche Musikverlag
5.10.2013, 10.00-13.00, 14.00-17.00, Präsentation 18:00

1. Workshop

„Brasilario 1“ Ney Rosauro zeigt brasil. Percussion

 Sambakompositionen und brasilianische Musik für Percussion-Ensemble und Solisten (Marimba-und Vibraphon) - Workshop mit dem brasilianischen Komponisten, Percussionisten und Educator Ney Rosauro, Anmeldung: www.contempoweb.de/2013


 Musikschule Frankfurt, Schirn am Römerberg, Saalgasse 20, Frankfurt, Raum 312

 Deutsch, Englisch

 Ney Rosauro, Udo Diegelmann
 

 Brasilario 1 “Ney Rosauro shows brasil. Percussion“





 samba-compositions and brasilian music for percussion-ensembles and soloists (marimba - and vibraphon) - workshop with the brasilian composer, percussionist and educator Ney Rosauro, registration: www.contempoweb.de/2013
6.10.2013, 10.00-13.00, 14.00-17.00, Präsentation 18:00

2. Workshop

„Brasilario 2“ Ney Rosauro zeigt brasil. Percussion		 Sambakompositionen und brasilianische Musik für Percussion-Ensemble und Solisten (Marimba-und Vibraphon) - Workshop mit dem brasilianischen Komponisten, Percussionisten und Educator Ney Rosauro, Anmeldung: www.contempoweb.de/2013 Musikschule Frankfurt, Schirn am Römerberg, Saalgasse 20, Frankfurt, Raum 312
Deutsch, Englisch		 Ney Rosauro, Udo Diegelmann Brasilario 2 “Ney Rosauro shows brasil. Percussion“ samba-compositions and brasilian music for percussion-ensembles and soloists (marimba - and vibraphon) - workshop with the brasilian composer, percussionist and educator Ney Rosauro, registration: www.contempoweb.de/2013
7.10.2013, 18.30-19.45

3. Konzert und Lesung

"Werkstatt der Wunder“
Konzert (Rosauro-Diegelmann)/Lesung (Ruth Fühner)		 Ney Rosauro  (Bras.) u. Udo Diegelmann sowie ausgewählte Workshopteilnehmer
Spielen auf Solo- oder Duo Percussion, Marimba - und Vibraphon
Werke von: u.a. N. Rosauro, U. Diegelmann (UA)
Ruth Fühner liest ausgewählte Texte des brasilianischen Autors Jorge Amado (aus seinem Buch: Werkstatt der Wunder)
Foyer in der Schirn, Saalgasse 20, Frankfurt
Deutsch
Ruth Fühner, Ney Rosauro, Udo Diegelmann, Elias Fenchel		 In this concert in combination with readings the artists will present impressions and discoverings of background knowledge, dealing with the term: samba. Ruth Fühner is a well known moderator of the HR-Radio, especially broadcasts and editorial office with literature and books. She reads typecasting passages of the world famous author Jorge Amado from his book: Tienda de los milacros
7.10.2013, 20.30-22.00

4. Konzert und Lesung


"Desert Odyssey" Konzert(Bärmann Trio)/Lesung(Bernardo Carvalho)
Das international renomierte Bärmann Trio gehört zu den profiliertesten Klarinetten Trios. Ihr Programm, dass sich auf die Themen Natur- Tanz-Gesellschaft bezieht, korrespondiert mit der Lesung des brasilianischen Autors Bernardo Carvalho („Neun Nächte“) über Amazonas-Indianer und Einsamkeit. Ebenso hat die Uraufführung der brasilianischen Komponistin Katia Guedes zentrale Bedeutung an diesem Abend.
Gallus-Theater
Kleyerstr.15,
60326 Frankfurt,
(069)758060-20
 Deutsch, Portugiesisch
Sven van der Kuip (Klarinette), Ulrich Büsing (Bassklarinette), John Noel Attard (Bassklarinette), Bernardo Carvalho, Margit Klingler-Clavijo		 "Desert Odyssee" concert(Bärmann trio)/reading(Carvalho) The international bärmann trio is counted to the most high profiled trios of clarinets. Their program according to the issues nature-dessert, is corresponding with the readings of the brazilian author Bernardo Carvalho („Nove Noites“) about amazonia, red indians and boondocks. The world premiere of the brazilian composer Katia Guedes has central position this evening too.
8.10.2013 20.00-21.30

5. Ensemble- und Solistenkonzert 



"Behind Samba" Ney Rosauro meets Ensemble con tempo
Als Gast-Solist trifft Ney Rosauro (Brasilianische Percussion, Marimba- und Vibraphon) auf das Ensemble con tempo, mit hervorragenden Musikern aus Frankfurt und Berlin. Unter der Künstlerischen Leitung des Frankfurter Percussionisten und Komponisten Udo Diegelmann führt das Ensemble con tempo neben einer Uraufführung von ihm selbst u.a. das Konzert Nr.2 für Marimba und Ensemble von N. Rosauro auf.		 Gallus-Theater,
Kleyerstr.15,
60326 Frankfurt,
(069)758060-20
Deutsch		 Udo Diegelmann
(Künstlerische Leitung)
Petra Woisetschläger (Klavier), Udo Betz (Kontrabass), Udo Diegelmann (Komposition, Percussion), Elias Fenchel, Martin Meyer, Julian Hirschmüller, Agnieszka Koprowska-Born,
Henrike Melcher, Tim Hakl (Percussion- und Sambaensemble)
The ensemble con tempo (dir. Udo Diegelmann) is one of the most versatile and constant working contemporary music ensembles in the german area. Since 2002 many multidisciplinary productions including literature, for example musical theatre, took place.
2013 will be emphasis on the compositions for bigger casts of the brazilian composer and percussionist Ney Rosauro, for example, concerto for marimba and orchestra in an edition for chamber-ensemble. Ney Rosauro as soloist will play himself with this first class musicians from berlin and frankfurt.
12.10.2013 20.30-22.00

6. Konzert und Lesung


"Música contemporânea de Brasil“
Konzert (Duo contempo)/Lesung(Andrea del Fuego)
Das Duo con tempo führt in der archaischen Besetzung: Flöten/Percussion Werke brasilianischer Komponisten auf und stellt diese im Dialog „Geschwister des Wassers“ der brasilianischen Literaturpreisträgerin gegenüber. Del Fuego selbst wird mit ihrer Übersetzerin anwesend sein, um im Kontext der Musik zu lesen. Nicht nur aufgrund der surealen und archaischen Elemente entstehen assoziative Bezüge.
Romanfabrik, Hanauer Landstraße 186, 60314 Frankfurt, (069)494 09 02		 Deutsch, Portugiesisch Christoph Dorner, Udo Diegelmann, Andréa del Fuego, Michael Kegler "Música contemporânea de Brasil“ concert/reading
The duo con tempo performs in the archaic cast: flute/percussion works of brasilian composers and puts them in dialog with texts of the brasilian literature award winner. Del Fuego herself will be present and also her translator, to read „Os Malachias“ in context with the music. Not only because of the surreal and archaic elements arise associational references.
13.10.2013
16.00


7. Konzert

 Gründungskonzert des LPE
(Landes -Jugend - Percussionensemble)		 Hochschule für Musik und Darstellende Kunst

1. Workshop


Ausschreibung
Literaturliste
Anmeldungsformular
 Musikschule Frankfurt, Schirn am Römerberg, Saalgasse 20, Frankfurt, Raum 312,
Sa 5.10.2013

"Brasilario 1"

mit dem Percussionisten, Komponisten und Educator Ney Rosauro (Brasilien)
Sambakompositionen und brasilianische Musik für Percussion-Ensemble
und Solisten (Marimba-und Vibraphon)

Arbeitsphasen:10.00 - 13.00 Uhr für Ensemble
14:00- 17:00 für Solisten
Präsentation: 18:00

2. Workshop

Musikschule Frankfurt, Schirn am Römerberg, Saalgasse 20, Frankfurt, Raum 312,
So 6.10. 2013

"Brasilario 2"

mit dem Percussionisten, Komponisten und Educator Ney Rosauro (Brasilien)
Sambakompositionen und brasilianische Musik für Percussion-Ensemble
und Solisten (Marimba-und Vibraphon)

Arbeitsphasen:10.00 - 13.00 Uhr für Ensemble
14:00- 17:00 für Solisten
Präsentationen: 18:00 und innerhalb des Konzertes am 7.10.

 
- Teilnehmergebühren: -EUR 10, der Eintritt zum Solokonzert am folgenden Montag ist für alle Workshopteilnehmer frei

Kooperation mit der Musikschule Frankfurt und der Musikschule Mühlheim am Main

Ney Rosauro is recognized as one of the most original and dynamic symphonic percussionists and composers today. A native of Rio de Janeiro, Brazil, Ney has developed a successful international career as a percussionist, composer and pedagogue. www.neyrosauro.com

- Literaturempfehlungen  (oben)
Diese Liste deckt alle Schwierigkeitsgrade ab und wurde gemeinsam von Udo Diegelmann, Jens Reuver (Ms Frankfurt) und Ney Rosauro ausgearbeitet und online gestellt. Es geht dabei nicht nur um reine Samba-Gruppen, sondern eben um Kompositionen, die ein umfassenderes Instrumentarium abdecken, inclusive Mallets.
Die Werke bieten den Lehrkräften die Möglichkeit, in allen Schwierigkeitsgraden mit ihren Schülern einzusteigen und stellen gleichzeitig eine Erweiterung der herkömmlichen Ausbildungsliteratur dar. Die Kinder und Jugendliche bekommen neben dem Kennenlernen Brasilianischer Percussionsmusik natürlichen Kontakt zu den zeitgenössischen Kompositionsmerkmalen.



The list : litarature of brazilian music for percussion Ensemble and soloists (marimba and vibraphone) was elaborated by Udo Diegelmann, Jens Reuver (Musicschool Frankfurt) and Ney Rosauro and published online. Concerning not only about pure samba-groups but even ensembles using a bigger number of instruments, especially mallets. The works give teachers the possibiloity to beginn with their pupils in every degree and is an extension of established educational literature. Children and youth get beside knowledge of brazilian percussion-music natural contact to characteristics of contemporary composing.

3. Konzert und Lesung

Foyer in der Schirn, Mo 7.10. 2013, 18.30 Uhr

"Werkstatt der Wunder"

Udo Diegelmann

Ney Rosauro  (Brasilien) und Udo Diegelmann sowie ausgewählte Workshopteilnehmer
Solo - Duo Percussion, Marimba - und Vibraphon
Werke von: u.a. N. Rosauro, U. Diegelmann (UA)
Lesung: Ruth Fühner liest ausgewählte Texte des brasilianischen Autoren Jorge Amado (aus seinem Buch: Werkstatt der Wunder)


Ruth Fühner- studierte Germanistik und Geschichte in Tübingen und Freiburg und hatte anschließend von 1979 bis 1982 im Bereich Regieassistenz und Festivalorganisaton ein Engagement am Freiburger Theater, 1982 promovierte sie zum Dr. Phil.

1983 und 1984 war sie Theater und Talent-Scout für „Bei Bio“, seit 1984 schreibt sie Theater- und Literaturkritik für verschiede Zeitungen und ist ständige freie Mitarbeiterin beim Hessischen Rundfunk. Ab 1988 erfolgten verschiedene Auftritte als Sängerin mit Liedern von Kitsch bis Brecht, ab 1990 war sie Fernsehmoderatorin von „City“ und „In Sachen Bildung“. u.a. Moderatorin beim Rheingau Literatur Festival 2009, in Oestrich-Winkel im Rheingau, aktuell beim HR in: Mikado, Kulturfrühstück, Doppel-Kopf, Frühkritik in Mikado, Presseschau in Mikado, Literaturempfehlung in Mikado und als Moderatorin der ARD-Radionacht der Bücher.
Seit 1995 tritt Ruth Fühner mit Udo Diegelmann auf.
Mithilfe des weltberühmten Dichters Jorge Amado lüftet sie den Deckel über dem Begriff Samba und liest entsprechende Passagen aus seinem Buch: Tienda de los milacros



4. Konzert und Lesung

Gallustheater, Mo 7.10. 2013 20.30 Uhr
baermann trio
 Bärmann Trio  (RSO-Frankfurt)

"Desert Odyssey"

Klarinette: Sven van der Kuip
Bassklarinette: Ulrich Büsing
Piano: John Noel Attard


foto®adriana vichi
Bernardo Carvalho liest aus seinem Buch "Neun Nächte"
 Jabuti-Literaturpreisträger (Luchterhand-Verlag)
Moderation und Übersetzung: Margit Klingler-Clavijo
 Werke von: E. Widmer, H. Buss, J. Francaix, D. Milhaud, H. Villa-Lobos
UA der brasilianischen Komponistin Katia Guedes


Das bärmann trio  wird von der Fachpresse zu einem der profiliertesten Klarinettentrios gezählt, dessen Repertoire „Kammermusik nicht alltäglichen Inhalts“ umfasst. Es konzertiert seit 1993 und kann auf internationale Konzerterfahrung zurückblicken.
Von dem nach Brasilien ausgewanderten schweizer Komponisten Ernst Widmer, der in Bahia u.a. ein Festival mit neuer Musik leitete, kommt ein Trio aus dem Jahre 1984 mit den Untertiteln 'um Regen bittend' und 'für den Regen dankend...', das den Preis 'Ex Aequo' am internationalen Kompositionswettbewerb von Brasilia bekam. Eine weitere Komponete ist das Stück von Howard Buss 'Desert Odysse', womit man einen Bezug zu den Savannen-Gebieten Brasiliens im Mittelwesten herstellen kann. 5 Exotische Tänze (Baiao, Samba, Merengue etc.) von Francaix werden die typischen Rhythmen der Tanzmusik kunstvoll erleuchten. Mit 'Punkte, Linien und Zickzack' von Sofia Gubaidulina wird eine Landkarte Brasiliens mit ihren Städten, typischen Flußläufen und Gebirgen 'hörbar' gemacht. www.baermann-trio.de


Uraufführung des Werks "Desglissando" der in Berlin lebenden brasilianischen Komponistin und Sängerin Katia Guedes im Gallustheater.
Desglissando entstand im Auftrag des con tempo Kulturvereins für zeitgenössische Musik für das Bärmann Trio.
Die Komponistin wird selbst anwesend sein.


5. Ensemble- und Solistenkonzert 

Gallustheater, Di 8.10. 2013 20.00 Uhr

"Behind Samba"


Gast-Solist: Ney Rosauro (Brasilianische Percussion, Marimba- und Vibraphon)
meets Ensemble con tempo, Frankfurt
Künstlerische Leitung: Udo Diegelmann

Ensemble con tempo:
Klavier: Petra Woisetschläger
Kontrabass: Udo Betz
Percussion- und Sambagruppe: Udo Diegelmann, Elias Fenchel, Agnieszka Komprowska Born, Henrike Melcher, Martin Meyer, Julian Hirschmüller, Tim Hakl
Werke von:  u.a. N. Rosauro, L. Kaiser, U. Diegelmann (UA)


Das Ensemble con tempo, Frankfurt (Ltg. Udo Diegelmann) ist eines der vielseitigsten und beständigsten Ensembles für Neue Musik im deutschsprachigen Raum. Viele ungewöhnliche Konzerte und Uraufführungen im In- und Ausland prägen die Zusammenarbeit der Musiker. Das Ensemble con tempo ist das eigene Ensemble des con tempo-Kulturvereins, der die Frankfurter Herbsttage für Neue Komposition ab 2002 organisierte. 2004 widmete es sich dem Projekt Musik+Text-Vertonungen zeitgenössischer Lyrik. Das Ensemble konzertierte hier mit 4 Uraufführungen nach Texten der Frankfurter Autoren Paulus Böhmer und Robert Gernhardt. Mit Bombay-Quartett (nach D. Chitre, Buchmessengastland Indien) erstellte es 2006 erneut eine Musiktheaterproduktion, die eine um 2 weitere Musiker sowie eine weitere Gesangssolistin erweiterte Besetzung erforderte. Das Projekt: Schatten von Istanbul (nach. M. Mungan, Buchmessengastland Türkei), entstand 2008. 2010 bestand die Herausforderung mit der Musiktheaterproduktion: Das wahre Buenos Aires (nach R. Argemi, Buchmessengastland Argentinien) in einer Besetzung mit 4 Instrumentalisten, 3 Gesangssolisten und Tänzern.
2013 stehen u.a. die Kompositionen Ney Rosauros für grössere Besetzungen zum Beispiel das Konzert Nr.2 für Marimba und Schlagzeugensemble im Vordergrund. Eine weiterer Programmpunkt ist die Uraufführung von Diegelmanns neuester Komposition für Marimba und Kammerensemble.
www.contempoweb.de



6. Konzert und Lesung

Romanfabrik, Sa 12.10. 2013, 20.30 Uhr

"Música contemporânea de Brasil"

DuocontempoDuo con tempo (Frankfurt)

Flöte: Christoph Dorner
Schlagzeug: Udo Diegelmann

Andrea del Fuego liest
aus ihrem Roman: Os Malaquias
Premio Literario José Saramango 2011
Übersetzung und Moderation: Michael Kegler


Werke u.a. von: Alexandre Lunsqui (bras.), U. Diegelmann, Noriko Nakamura


Das Duo contempo spielt in seiner Besetzung mit Flöten - Christoph Dorner – und Percussion - Udo Diegelmann - seit 2005 kotinuierlich zusammen. Geleitet werden die beiden Musiker maßgeblich von dem Interesse, Klang- und Spielmöglichkeiten dieses ältesten Instrumentariums der Menschheitsgeschichte immer wieder neu auszuloten und zu erweitern.
Aber auch das Infragestellen der Rollen der Musiker selbst, das Erkunden von Möglichkeiten und das Einbeziehen vielfältiger Aktionen zur Gestaltung des Bühnengeschehens, die während des Programmverlaufs über das reine Instrumentalspiel hinausgehen können, ist ein wichtiger Teil in der Arbeit des Duo contempo. So konnten bereits Programme realisiert werden, die neben erweiterten Instrumentalklängen auch Elemente aus der szenischen Musik, mediale Interaktionen mit Film und Projektionen oder Korrespondenzen mit literarischen Arbeiten beinhalteten.
Selbstverständlich ist die Zusammenarbeit mit zeitgenössischen Komponisten und Komponistinnen für das Duo contempo von grundlegender Bedeutung. Entsprechend konnten bereits verschiedene Erst- und Uraufführungen realisiert werden (u.a. mit Werken von Lunsqui und Akyol)

In diesem Programm wird anlässlich des diesjährigen Gastlandes der Frankfurter Buchmesse Kompositionen brasilianischer Komponisten aufführen, und diese im Dialog Texten von Andrea del Fuego gegenüberstellen. Die brasilianische Autorin selbst, wird anwesend sein, um ihre Texte zu lesen.
Flute and percussion are very ancient instruments. So, since 2005, the two musicians are lead by this sounds and cababilities. Evidently the cooperation with contemporary composers is basic and world premiers (u.a. Lusqui, Akyol) could be realized. In this year brazilian composers will be performed in dialog with the texts of the brazilian author Andrea del Fuego, who will be present and read her texts.

7. Konzert

Neue Musik für Junge Leute II
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst,  So 13.10. 2013 16.00 Uhr

"Gründungskonzert des LJPE"

Das hessische Landesjugend-Percussionensemble präsentiert sich nach seiner ersten Arbeitsphase

The new established Percussion Ensemble State of Hessen will have its first concert after working with Ney Rosauro at the Frankfurt Music Academie.