El Negro (Jürgen Orelly) in „Das wahre Buenos Aires“, Gallustheater 7.10.2010 Wiederaufnahme am 10./11. Dezember 2010 Fotos	Melanie Bong und Richard Bonert in „Das wahre Buenos Aires“, Gallustheater 7.10.2010 Wiederaufnahme am 10./11. Dezember 2010	Programmübersicht AnderersAits Das wahre Buenos Aires Reflexiones sobre bailes argentinas Bicentenario Orchester trifft Tango

Kooperation mit der Buchmesse Frankfurt und des Ehrengastlands Argentinien

Partner: Amt für Wissenschaft und Kunst der Stadt Frankfurt am Main

Amt für Multikulturelle Angelegenheiten Frankfurt am Main

Ministerium für Wissenschaft und Kunst des Landes Hessen

Medienpartnerschaft des Hessischen Rundfunks

Dr. Hoch´s Konservatorium, Frankfurt

Musikschule Frankfurt

Musikschule Mühlheim

Musikschule Langen

Unionsverlag, Zürich

 Programmübersicht:

1. Musiktheater nach argentinischer Literatur : 

in Zusammenarbeit mit dem Unionsverlag

Gallustheater, Di 5.10., Mi 6.10., Do 7.10. 2010 20.00 Uhr

Anwesenheit der Komponisten 

Das wahre Buenos Aires (UA)

con tempo-Musiktheaterproduktion

eine literarisch musikalische Collage 

von Andreas Boltz und Udo Diegelmann

nach einem Kriminalroman des argentinischen Autoren Raúl Argemi, sowie nach Textzitaten der Autoren Elsa Osorio und Eduardo Galeano (Uruguay)

für 3 Vocalsolisten, Ensemble (Quartett)

Ensemble con tempo, Frankfurt

Künstlerische Leitung und Libretto: Udo Diegelmann

Inszenierung: Sebastian Rest

Übersetzungen: Susanne Mende, Lutz Kliche und Stefanie Gerhold

Sopran: Christine Graham

Bariton: Eric Lenke

Bass: Jürgen Orelly

Klavier: Petra Woisetschläger

Querflöte: Christoph Dorner

Percussion, Elektronik: Udo Diegelmann

Kontrabass: Udo Betz

Tangopaar: Melanie Bong und Richard Bonert

Begrüßung (am 7. 10. 2010): 

Nicola Beer 

Staatsekretärin für Europaangelegenheiten

Hessisches Ministerium der Justiz,

für Integration und Europa

Das wahre Buenos Aires wurde von Udo Diegelmann auf der Grundlage von Raul Argemis Verbrechergeschichte, Und der Engel spielt Dein Lied, entwickelt.

Die Leichtigkeit des Fussballs, die Sinnlichkeit und Erotik des Tangos treffen in diesem Musiktheater auf die Ernsthaftigkeit argentinischer Geschichte, zwischen Diktatur, Gewalt und Kriminalität.

Den Komponisten Udo Diegelmann und Andreas Boltz ist die Verpflichtung zum Experiment selbstverständlich. Der Leitgedanke in Argemis Erzählung, Gut und Böse zu verwischen, kein Happy End und somit keine moralische Erlösung zu liefern, findet hier in dem Collagieren von Texten, Kompositionen und Szenen sein musikalisch-dramatisches Pendant.

Über die Bearbeitungen traditioneller Tangos hinaus erstreckt sich das musikalische Spektrum zu Tango Nuevo Zitaten, Tango Mutationen zu zeitgenössischen individuellen Vertonungen. Neben collagierter Musik (im Konzept wird das Werk beider Komponisten nicht zeitlich getrennt) ist das verbindende Element dabei stets auch Argentinien, dessen Kultur und Bedeutung, die sich für uns äusserlich zunächst durch assoziative Klischees wie eben Tango, Diktatur und Fussball usw. darstellt. Diese Begriffe sind allerdings gleichzeitig Platzhalter einer inneren Welt, die sich auf einer Skala zwischen Sehnsucht, Geborgenheit und Schuld bewegt. Diegelmann, Boltz und Regiseur Rest knüpfen hier an und schaffen es, trotz aller Schwärze des Protagonisten El Negro, seiner tiefen Ernsthaftigkeit und Verzweiflung, das Augenzwinkern nicht zu vernachlässigen. 

Dabei fungiert das Trio der Sänger und Schauspieler sowohl als Erzähler, als Chor in rezitativischen Zwischenparts, unterstützt von einem geräuschintensiven, perkussiven Kickertisch als Bestandteil des Bühnenbildes, und gleichzeitig als Darsteller und Protagonisten.

Die Instrumentalisten und Sänger des Ensembles con tempo bringen viele dem Text innewohnende Dimensionen ans Licht: Träume, Wünsche, Vorstellungen, Erinnerungen, Gefühle und Erfahrungen El Negros werden auf der Bühne nicht nur hör -, sondern mit allen Sinnen erfahrbar. Insbesondere die Sprache, Stilistik und Form Argemis schreit förmlich nach einer Umsetzung in Melodie, Klang, Rhythmus, sowie, innerhalb der Inszenierung von Sebastian Rest in Farbe, Aktion und Bild.

Gallustheater

Kleyerstr. 15

Frankfurt am Main

Tel. 069/758060-20

www.gallustheater.de

weitere Informationen

2. Konzertprojekt mit zeitgenössischen Werken für Kinder und Jugendliche 

Neue Musik für Junge Leute I

AnderersAits- leichtere Stücke für Gitarre in Anlehnung an argentinische Gitarrenmusik

Musikschule Langen, Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädterstr.27, Langen, Sa 25. 9. 2010, 16:00 Uhr - 18.00 Uhr

Musikschule Frankfurt, Schirn am Römerberg, Frankfurt, Raum 312,  So 26. 9. 2010, 16:00 Uhr - 18.00 Uhr

Workshop und Konzert mit Prof. Olaf van Gonnissen:

Musikschule Mühlheim am Main, Hauptstraße 3, Mühlheim am Main-Dietesheim

Sa 2. 10. 2010, 10:00-13:00 Workshop für Schüler und Lehrer

Anmeldung: Kulturamt der Stadt Mühlheim Tel. 06108/601601

Gustav-Adolf Kirche, Untermainstraße, Mühlheim am Main-Dietesheim

16:00 Uhr - 18.00 Uhr Konzert

 Gitarre: Schüler der Musikschulen u.a. Frankfurt, Langen und Mühlheim

sowie der Gitarrensolist und Dozent Prof. Olaf van Gonnissen

Werke von: A. Boltz, A. Bröder, G. Müller-Hornbach, U. Diegelmann, P. Hoch, H. Hoche, W. Merz, X.P. Thoma, 

in Anwesenheit u.a. der Komponisten Gerhard Müller Hornbach und Alois Bröder

Hintergrundgespräch

weitere Informationen

3. Konzert und Lesung

Romanfabrik, Sa 9.10. 2010, 20.30 Uhr

"Reflexiónes sobre bailes argentinos - una comparación"

"Reflexionen auf argentinische Tänze - eine Gegenüberstellung"

Bärmann Trio  (Frankfurt)

Klarinette: Sven van der Kuip

Bassklarinette: Ulrich Büsing

Piano: John Noel Attard

Lesung: Eric Lenke liest Claudia Piñeiro

LiBeraturpreisträgerin 2010 für ihren Roman "Elena weiß Bescheid" (Unionsverlag)

Ana Maria Rodriguez u.d. Bärmann Trio i.d. Romanfabrik am 9.10.2010

Werke von: V. D. Kirchner, G. Müller-Hornbach, M. Reudenbach, A.M. Rodriguez (UA)

in Anwesenheit u.a. der in Berlin lebenden, argentinischen Komponistin Ana Maria Rodriguez

sowie Prof. Gerhard Müller Hornbachs

Romanfabrik

Hanauer Landtsr. 186

Frankfurt am Main,

Tel. 069/4940902

www.romanfabrik.de

weitere Informationen

4. Konzert und Vortrag

Gallustheater,  Sa 23.10. 2010  20.00 Uhr 

"Bicentenario"

zeitgenösssiche südmerikanische Kammermusik zum 200-jährigen Jubiläum der Unabhängigkeit Mexikos, Argentiniens und Chiles

Mitschnitt des Hessischen Rundfunks

Sendetermin: Dienstag, 18. Januar 2011, ab 20:05 Uhr in hr2-kultur

Ensemble contemporáneo, Santiago de Chile

Karina Fischer: Flöten

Dante Burotto : Klarinetten

Luis Alberto Latorre : Klavier

Cesar Vilka : Schlagzeug

Davor Miric : Violine

Mario Castillo : Violine/Bratsche

Celso Lopez : Violoncello

Dirigent : Aliocha Solovera

Werke von:  A. Guarello, R. Gorigoitia, P. Galaz, A. Solovera (Chile), J. Pepi (Argentinien), V. Ibarra (México), sowie U. Diegelmann (Deutschland) (UA)

Vortrag: R.Gorigoitia: Die Bedeutung der Neuen Musik in Lateinamerika

Gallustheater

Kleyerstr. 15

Frankfurt am Main

Tel. 069/758060-20

www.gallustheater.de

weitere Informationen

5. Orchesterprojekt mit zeitgenössischen Werken für Jugendliche 

Neue Musik für Junge Leute II

So, 24.10. 2010  17:00 Uhr

Dr. Hoch´s Konservatorium, Clara Schumann Saal,

Sonnemannstr. 16

60314 Frankfurt

Tel. 069 21244822

Orchester trifft Tango

Kreisjugendorchester Offenbach (KJO)

Leitung: Gabriele Wegner

Werke von: u.a. B. Parera, A.L. Webber, H. Schneider, L. Anderson, M. Laßmann (Kompositionsklasse von Claus Kühnl) (UA)

Solist: David Kozakiewicz (Piano)

In Anwesenheit des Komponisten

Moritz Laßmann (Kompositionsklasse Claus Kühnl)

Vortrag: Tango-Lyrics

weitere Aufführungen:

Sa, 23. 10. 2010, 17:00 Uhr

Kreishaus des Kreises Offenbach,

Werner-Hilpert-Straße 1
6

3128 Dietzenbach


Tel. 06074/8180-0


Di, 26. 10. 2010, 19:30 Uhr

Hugenottenhalle

Frankfurter Straße 152

63263 Neu-Isenburg

Tel. 06102 747-411

www.kreisjugendorchester-of.de

weitere Informationen